Vrew 로 편집한 빅슬립 The Big Sleep(1946)

2026년 4월 23일

 

동영상 편집 프로그램인 Vrew 로 자막을 약간 수정해 보았습니다.

 

나무위키에 이런 내용이 있네요.

 

 원작과 비교되는 재미있는 장면이 있다. 스턴우드 가의 작은딸 카멘과 말로의 첫 대면에서, 원작에선 카멘이 “Tall, aren’t you?”(키가 크시네?)라 묻고 말로는 “I didn’t mean to be.”(내 잘못은 아니지.)라고 대답한다.

그런데 정작 영화에서 말로 역을 맡은 험프리 보가트는 키가 작은 편이었다. 그래서인지 대사가 바뀌어 카멘이 “You’re not very tall, are you?”(키가 그닥 크지 않으시네?)라 묻고 말로는 “Well, I, uh, I try to be.”(음, 커 보이려 하곤 있지.)라고 대답한다.

 

TikTok · kakaru 님